Medisinske oversettelsestjenester. Hvordan velge en utøver?
Denne delen av oversettelsesaktivitet krever, som ingen andre, et høyt nivå av profesjonalitet og personlig ansvar for utøveren. En oversetters dårlige kunnskap om emnet for arbeidet sitt eller den minste unøyaktighet i tolkningen av begrepet kan koste en person, om ikke livet, da alvorlig helseskade.
Derfor bør medisinske oversettelsestjenester bestilles fra pålitelige selskaper som har jobbet i dette området i mer enn ett år og har positive anbefalinger. Eller fra oversettere med dokumentert erfaring innen medisinsk oversettelse.
Personlige krav til en medisinsk oversetter
Hva er de personlige kravene til en medisinsk oversetter? Listen er ganske omfattende:
- Høyt forsiktighetsnivå - ett feilplassert komma eller manglende bokstav i en oversatt versjon av en oppskrift vil skade helsen til tusenvis av mennesker.
- Ansvar, evnen til å beregne styrken riktig og nøyaktig overholdelse av "tidsfrister" - i noen tilfeller kan en forsinkelse i levering av arbeid med 1 time utsette registreringen av en pasient for behandling i flere måneder og som et resultat føre til et tragisk utfall.
- Profesjonell etikk og evne til å holde konfidensiell informasjon. Oversettere som jobber i dette området får ofte dokumenter med informasjon om helsen til offentlige mennesker eller informasjon som kan skade personvernet til kundene. Dette er tilfelle når utøveren er pålagt ikke bare å ha en upåklagelig kunnskap om språket og en viss bransje, men også personlig anstendighet.
Faglige krav til en medisinsk oversetter
Hvilke profesjonelle kvaliteter bør en utøver ha som arbeider med medisinske oversettelser:
- ha utmerket kontroll over språkparet der oversettelsen utføres, spesielt spesiell medisinsk terminologi;
- i tillegg til perfekt kunnskap om et levende språk, vil en spesialist også trenge gode kunnskaper i latin - dette er det offisielle medisinske språket, som brukes overalt i spesialiserte tekster og ofte i form av forkortelser der oversetteren må være godt orientert;
- i det minste på grunnleggende nivå, for å forstå den delen av medisinen som det er referert til i det oversatte dokumentet - offisiell medisin har omtrent femti retninger, og det er vanskelig for selv den mest erudittiske oversetteren å navigere på et høyt nivå på en gang, i de vanskeligste tilfellene, bare en utøver som spesialiserer seg, kan bli en ideell løsning på noen spesifikke områder;
- regelmessig overvåke nye trender og trender innen medisin;
- kjenne systemene for målinger og vekter som brukes i forskjellige land for korrekt oversettelse av doser;
- kjenne detaljene i å bruke de samme begrepene i forskjellige regioner og være forberedt på å vise litt "framsyn" når du arbeider med håndskrevne medisinske tekster.
Det er nesten umulig for en vanlig person å vurdere en potensiell utøver for samsvar med alle de oppførte parametrene. Derfor bør du ikke risikere å stole på tilfeldigheter. Det er bedre å umiddelbart kontakte kjente selskaper med mange års erfaring innen dette området. Du kan bestille medisinske oversettelsestjenester gjennom Protranslate. Et nettsted med mange års erfaring og gode spesialister på dette feltet.
Fant du feil i teksten? Velg det og trykk Ctrl + Enter.
